Proszę pani?
Przepraszam, ale muszę zadać pani parę pytań.
Mauro, musisz z nimi porozmawiać.
Tylko tak możemy pomóc ją znaleźć.
Spróbuj się uspokoić.
Dokąd idziesz?
Jak mogłeś do tego dopuścić?
Wreszcie mi wierzysz, że to sprawka Emily?
Czy nadal będziesz jej bronić?
To wszystko twoja wina.
Naprawię to.
Czekają na pana na zewnątrz.
Dziękuję.
Złoży pan oświadczenie?
Panie Durand!
Co się wydarzyło?
Z OSTATNIEJ CHWILI UPROWADZONO ŻONĘ I SYNA AGENTA FBI
Hej, co tam masz?
Barrett house dzieci Charles
Barrett Materiały i Akcesoria
Z OSTATNIEJ CHWILI Poszukiwania Emily Byrne nasilają się
Apel męża do eks o powrót żony i syna
Poszukiwania Byrne w toku
Stałem już przed państwem.
Jako agent FBI.
Prosiłem was o pomoc w postawieniu zbrodniarzy przed sądem.
Dziś nie stoję przed państwem jako agent FBI.
Uprowadzono moją rodzinę.
Wiem, kto to zrobił i...
Wiem, że ona mnie teraz słyszy.
Emily...
Wiem, że cierpisz
i rozumiem, przez co przeszłaś.
Nikogo nie powinno to spotkać,
ale błagam, nie wyładowuj swojego gniewu na Alice i Flynnie.
Pamiętaj, kim byłaś kiedyś.
Postąp właściwie.
Przyprowadź moją żonę
i naszego syna do domu.
Błagam, przyprowadź ich do domu. Dziękuję.
Pomocy!
Flynn!
O mój Boże!
Flynn!
Obudź się!
-Flynn! -Mamo?
Na dół.
-Mamo, nie idź. -Spokojnie.
-Napij się. -Nie chcę.
-Chcę do domu. -Wiem, kochanie,
ale nie możemy tego zrobić. Proszę, napij się wody.
Chodź do mnie.
Gdzie jesteśmy?
Nie wiem.
-Co to za miejsce? -Nie wiem.
Wiem,
że twój tata nas teraz szuka
i nas znajdzie.
Do tego czasu musimy być silni.
Wspomnienie tego wszystkiego wygaśnie.
Obudzimy się z tego.
Wytrzymasz do tego czasu?
Będziesz dla mnie silny?
Nie martw się.
Tata nasz szuka dokładnie w tej chwili.
Już niedługo będzie po wszystkim.
Jack Byrne, wniesiono za pana kaucję.
Wychodzi pan.
Proszę na siebie uważać.
Jack!
Czy my się znamy?
Teraz już tak.
To ja zapłaciłam kaucję. Laurie Colson.
Moglibyśmy gdzieś usiąść i chwilę porozmawiać?
-Tak. -Tu jest takie małe miejsce.
Dobrze.
Śledzę tę sprawę.
Tak, jak cała reszta kraju.
Nie w ten sposób.
Sądzę, że jest druga strona tej historii, a nikt o tym nie mówi.
Wierzę w niewinność pana siostry.
Mogę panu pomóc.
Chwileczkę.
Jesteś tą reporterką, którą Emily pchnęła nożem?
Co to ma być? To jakiś numer?
Proszę, to nie żaden numer.
Tak, jestem tą reporterką, ale to wszystko moja wina.
-Nie powinnam tam w ogóle być. -Rozumiem.
Nie wniosłam oskarżenia,
a proszę mi wierzyć, że mogłam.
Więc czego pani chce?
Opowiedzieć historię Emily.
Z pańską pomocą.
Chcę mieć wyłączność na tę historię.
Zwrócę pieniądze za kaucję.
Zapomnijmy o pieniądzach.
Proszę tylko się nad tym dobrze zastanowić.
Przemyśleć to.
Jeśli nadal będzie pan przeciwny,
nie będę mieć pretensji.
Podejmę to ryzyko, a jak przegram, to nie koniec świata.
Ale założę się, że chciałby pan, żeby ktoś opowiedział prawdę.
Więc...
Jeśli będzie pan czegoś potrzebował.
Czegokolwiek.
Proszę zadzwonić.
Dana Whitman: Ustalono tożsamość ofiary
Mamy tożsamość jednej z ofiar.
Przyczyny zgonów ustala kryminalistyka.
Szczątki ciał są wymieszane,
ale udało się zidentyfikować ciało, które odkryła Emily.
Dr Lu-Fang Shen.
Z najwcześniejszych danych wynika, że Shen pracował dla MIT-u,
a następnie w Barrett House.
To świetlica środowiskowa dla dzieci adopcyjnych,
która zamieniła się w sierociniec.
System pieczy zastępczej, Barrett House
To sierociniec Emily.
Sprawdźmy go.
Już nie istnieje.
Zamknięto go ponad dziesięć lat temu.
Poszukajmy byłych pracowników.
Dr Shen ma brata.
Erik Shen.
Emily, to ja. Aresztowali mnie,
nie mogłem zadzwonić. Wybacz.
Jack, porwano Flynna.
Wiem, Em.
Nick myśli, że ja go porwałam.
I będzie marnował czas na szukanie mnie.
-Wiem... -Nawet nie mogę się oddać policji,
bo nikt mi nie uwierzy.
Emily, posłuchaj mnie. Musisz go znaleźć,
zanim będzie za późno.
Boże...
Jestem taka zmęczona.
Jestem taka zmęczona, że już nie mogę.
Emily, musisz się skupić. Posłuchaj mnie.
Czego dowiedziałaś się o Shenie?
Po odejściu z MIT-u zaczął eksperymentować na dzieciach.
Wiem o istnieniu dwójki z nich, ale...
Torturowano ich w ten sam sposób, co mnie.
Jednym z nich był chłopiec o imieniu Charles.
Mieszkał w moim sierocińcu. Drugiego nazwano
„Podmiot B”.
Myślę, że jeden z nich porwał Flynna.
Dobrze. Jak mam ci pomóc?
Muszę odnaleźć Charlesa.
Erik Shen?
Tak.
Nazywam się Nick Durand, jestem z FBI.
To detektyw Gibbs. Chcielibyśmy zadać panu parę pytań.
Bardzo jesteście rzetelni.
Nie rozumiem.
Dowiedzieliście się czegoś dzięki Lu-Fangowi?
Czegoś, co pomogło w tej sprawie?
Jesteśmy tu pierwszy raz, proszę pana...
Wy tak, ale była tu inna agentka.
Przyszła któregoś dnia.
Pytała o mojego brata i jego badania.
Dałem jej klucz do magazynku.
Pusto.
Dobra, do roboty.
Musimy się dowiedzieć, czego szukała.
Tato.
Emily potrzebuje pomocy.
Wezmę to.
Ja potrzebuję pomocy.
Jestem z ciebie dumny, synu.
Tak?
Wszystko, co robisz dla Emily,
co zrobiłeś dla mnie.
Oczywiście, że jestem z ciebie dumny.
Sądzisz, że byłem dla ciebie surowy.
-Tato... -W porządku.
Możesz szczerze powiedzieć.
Dorastając tak,...
rzeczywiście czułem,
po Emily,
że w rodzinie nie ma dla mnie miejsca.
Cała miłość i uwaga była skierowana na nią.
To już nie ma znaczenia. To przeszłość.
Dla mnie ma znaczenie.
Nie chciałem, żebyś tak się czuł.
Zawsze sobie radziłeś.
Emily...
Pamiętasz, jak z nią było.
Uważałem, że potrzebowała więcej uwagi.
Chcę, żebyś wiedział, że...
Tato...
Wiem.
To dobrze.
Mam pewien plan.
-Flynn, obudź się. -Co?
Masz, ten nie ma tyle pleśni.
Zdajesz sobie sprawę, jaki z ciebie stereotyp?
Przynajmniej nie siedzę w domu spokojnej starości.
Trzymasz się, Irv?
Mam prośbę.
Jestem zajęty.
Gołębie będą tęsknić?
Proszę. Chodzi o Emily.
Słyszałem.
Pomożesz mi?
Pewnie, że tak. O co chodzi?
Muszę kogoś znaleźć.
Dzieciaka.
Wypadł z systemu?
Niestety gorzej.
Nadal masz przyjaciół w centrum pomocy rodzinie?
Mam, jeśli jeszcze żyją.
-Przedzwonisz do nich? -Tak.
-Kiedy? -Jak nakarmię tego gołębia.
Ile ci to zajmie?
Tyle, ile trzeba.
Musimy porozmawiać.
To ponad moje siły. Niszczę wszystko, czego się dotknę.
-A teraz jeszcze Flynn... -Emily...
I siedzę w ukryciu jak jakiś pieprzony tchórz...
Tata jest ze mną. Ma dobre wieści.
Tato?
Emily, namierzyliśmy go.
-Znaleźliście Charlesa? -Tak.
Nazwisko: Avallone.
Przebywa w ośrodku psychiatrycznym.
O łagodnym rygorze, ale musisz się tam włamać.
Łatwo nie będzie.
Wiem.
Kocham cię.
Ja ciebie też, tato.
Mamusiu, nie ściskaj tak.
Boli.
Przepraszam.
Wszystko będzie dobrze.
Mamusiu!
Błagam, nie!
Nie...
To się nie dzieje naprawdę.
Odpocznij trochę.
Niech będzie.
Ma bardzo wysokie ciśnienie.
Jeśli chce pan dla ojca dobrze,
nie wolno go denerwować.
Rozumiem.
To się już nie powtórzy.
Jack.
Co ty tu robisz?
-Odwiedzałem ojca. -Lepiej, żebyś mi coś powiedział.
Coś, co pomoże nam ją znaleźć, bo to twoja wina.
-Nic nie wiem... -Nawet nie próbuj kłamać.
-To wszystko twoja wina. -Nick...
Zdajesz sobie z tego sprawę? Przestań kłamać!
Pomogłeś jej zabrać moją żonę i syna?
-Jej syna! -Ona jest chora.
-Jest chora! -Skrzywdzona!
Jest skrzywdzona przez ciebie!
Zrozum to wreszcie!
Emily nie porwała twojej rodziny.
W głębi serca dobrze o tym wiesz.
Myślisz, że nie chcę być po jej stronie?
Myślisz, że tego nie chcę?
Ale wszystkie dowody wskazują na nią.
Jeśli coś wiesz, to mi powiedz.
Dobra. Porozmawiam z twoim ojcem.
Nie, za dużo ostatnio przeszedł!
Powiedz mi, gdzie jest twoja córka.
Pomagasz jej?
Masz czelność tu przychodzić,
zamiast szukać mojego wnuka i córki?
Dlaczego nie robisz, co do ciebie należy?
Musisz wziąć czyjąś stronę.
Wybieraj.
Twoja córka albo twój wnuk.
Nie zasługiwałeś na nią.
Zawsze była lepszą agentką od ciebie, teraz też.
Jak oczyści już swoje imię i znajdzie mordercę,
zrobi z ciebie i całego FBI
durni, którymi jesteście.
Posłuchaj tego.
Wiesz, co się stanie, jak mi się przeciwstawisz?
Coś bardzo złego.
Co złego?
Nieoddychanie.
Komu mam zrobić krzywdę?
Zrobić krzywdę B?
Nie.
-Zrobić krzywdę tobie? -Tak.
Ile jest tych kaset?
Całe pudło.
Większość jest uszkodzona. Ta jest najlepszej jakości.
Co o tym sądzisz? Emily jest jednym z tych dzieciaków?
Wiek się zgadza, ale...
Nie wiem. Muszę posłuchać końcówki.
Odważny z ciebie chłopiec.
Powtórz za mną.
Jestem odważny.
Jesteś moim ulubieńcem, Charles.
Komu mam zrobić krzywdę?
Tobie?
Czy jej?
Chcesz, żeby twoja mama cierpiała?
Więc komu?
Tobie
czy jej?
Komu mam zrobić krzywdę?
Mnie.
Macie coś w sprawie tego chłopca z kaset?
Robimy, co możemy.
Sierociniec zburzono i postawiono tam pasaż handlowy.
Papiery ewidencyjne pracowników mają ponad 35 lat,
a wiele z nich zniszczono całkowicie.
Nick?
Jesteśmy na miejscu. Dam znać.
W czym mogę pomóc, panowie?
Dzwoniliśmy w sprawie byłego profesora pańskiej politechniki,
Lu-Fang Shena.
Proszę usiąść.
Jak już mówiłem koledze panów przez telefon,
nie prowadzimy ewidencji życia osobistego naszej kadry.
W tej teczce jest wszystko, co mamy.
Zależy nam na informacjach poza protokołem.
Jak długo pan tu pracuje, panie...?
Bill, prawda?
W kwietniu będzie 21 lat.
Więc pamięta pan Shena.
Nie chcemy narazić pana na żadne nieprzyjemności.
Chcę tylko odnaleźć swoją rodzinę.
Może nam pan w tym pomóc.
Pamiętam go.
Był dużym problemem dla uczelni.
Przeprowadzał eksperymenty psychologiczne dla swoich badań.
-Niektóre są tu opisane. -A niektóre nie.
Jakiego rodzaju eksperymenty?
Nie znam szczegółów.
Ale pamiętam, że paru uczniów złożyło skargę.
Badania przyniosły niepożądane skutki
i zostały wstrzymane.
Zamieciono brudy pod dywan, żeby uniknąć skandalu?
Dlaczego uczelnia go zatrudniła?
W czym się specjalizował? Czym się zawodowo zajmował?
Krążyła po uczelni
pewna pogłoska.
-Teoria spiskowa, w mojej opinii... -Jaka teoria?
Mówiono, że zajmuje się
pracami badawczymi dla rządu.
Tajnymi badaniami.
Ale to w naszej placówce sprawa dość powszechna.
-Tak... -Niech pan powie więcej na ten temat.
Flynn!
Wszystko w porządku?
Już dobrze.
Czemu jesteś mokry?
Już dobrze.
Powiedz mi, co się stało.
Kazał mi wejść do zbiornika.
Widziałeś, kto to był?
Nie, ale słyszałem...
Znasz go?
Trudno powiedzieć.
Kazał mi wstrzymać oddech pod wodą.
Bolało mnie.
Powiedział, że jeśli to zrobię, ty nie będziesz musiała.
Więc teraz nie musisz.
Zadzwonię do Nicka.
Mamy go.
W tamtym czasie w Barrett House przebywał pewien Charles.
Charles Avallone.
Wysyłam ci jego dane.
AVALLONE CHARLES MĘŻCZYZNA
Ośrodek Psychiatryczny Edgewater.
Piętnaście minut drogi stąd. Jedziemy.
Hej.
Podejdziesz?
Cześć.
Jesteś prawdziwa?
Nie.
Tak myślałem.
Fajny masz szlafrok.
Lubię cukierki.
Dobrze.
Stój!
Ty, stój!
Nie zauważyli cię, ale ja tak.
Nie powinnaś tu być.
Powiem wszystkim.
-Wszystkim! -Poczekaj!
Szukam kogoś. Nazywa się Charles Avallone.
Jest tutaj. Znasz go?
Wszystkich znam.
Jak masz na imię?
Nick.
Emily.
-Ty jesteś współlokatorką Jenny? -Tak.
Jest przy wejściu, ma chyba problem z ochroniarzem.
Cholera. Zaraz wracam.
Jak masz na imię?
Nick.
Emily.
Jej współlokatorka naprawdę ma problem z ochroniarzem?
Zmyśliłaś to?
Jaki pewny siebie.
Zmyśliłam.
Nieźle.
Lubisz tańczyć?
-Nie. -Nie? No co ty, idziemy.
Już niedaleko. Trzymasz się?
Tak, w porządku.
Musisz być zwarty i gotowy.
Znalezienie Charlesa to pestka.
Zamknęli go na klucz w piwnicy.
Jest za drzwiami na końcu korytarza.
Ale uważaj.
On robi ludziom krzywdę.
Jest bardzo silny.
Tamten facet ma klucze.
Jak zadzwoni dzwonek, zwrócę jego uwagę,
a ty zabierzesz klucz. Musimy być bardzo szybkie.
Agent Nick Durand.
Muszę porozmawiać z waszym pacjentem, Charlesem Avallonem.
Potrzebujemy całą jego dokumentację oraz dziennik wizyt.
Masz dokładnie osiem minut i cztery sekundy. Cześć!
Dziękuję.
Co się dzieje?
Nic takiego, to normalka.
Charles.
Charles!
Poczekaj!
Charles!
Dziękuję.
Byłaś dla nas okropna!
Jesteś podłą osobą! Skrzywdziłaś nas!
Pamiętamy cię.
Emily.
Przepraszam.
Nie chcę ci zrobić krzywdy. Chcę tylko wiedzieć, co się stało.
-Dr Shen zrobił ci krzywdę? -Był podły.
Zgadza się. Kogo jeszcze skrzywdził?
Muszę wiedzieć, co się wydarzyło. Proszę!
Nigdy ci nie pomożemy! Jesteś złym człowiekiem,
-nie zasługujesz na pomoc. -Czy dr Shen skrzywdził kogoś jeszcze?
Powiedz mi!
Kto jeszcze tam był z tobą i dr. Shenem?
-B. -Tak, B.
Byłeś Podmiotem A,
a drugie dziecko Podmiotem B. Kim jest B?
„B” jak książka. Oddaj naszą książkę.
-Nie! Skup się. -Oddaj naszą książkę!
Skup się, Charles. Kogo chronisz?
Oddaj naszą książkę! Chcemy naszą książkę!
Nie!
Charles jest na wolności!
Bije się z jakąś kobietą!
Charles jest na wolności!
Pomocy!
Biją się!
Pomocy! Biją się!
Charles bije się z jakąś kobietą!
Emily!
Nie ruszaj się!
Nie zmuszaj mnie do tego.
Powiedz mi, gdzie oni są.
Nie...
Mówiłem ci, nie ruszaj się.
Podnieś ręce tak, żebym je widział.
Emily, podnieś ręce tak, żebym je widział,
i odwróć się powoli.
Dlaczego to robisz?
Nie widzisz, że robisz mu krzywdę?
Jak możesz tak mówić.
Próbuję go uratować.
To koniec.
Już ci nie wierzę.
Pozwól mi odejść.
Odłóż broń.
W tej chwili.
Przetłumaczone przez: JaWa